Open Close

「ムーラン・ルージュ!ザ・ミュージカル」豪華17名が訳詞提供

帝国劇場にて2023年6月29日(木)~8月31日(木)(プレビュー公演 2023年6月24日(土)~6月28日(水))に上演されるメガヒットミュージカル「ムーラン・ルージュ!ザ・ミュージカル」において、世界7都市で開催されてきた本公演初の試みとして、ミュージックシーンで活躍するアーティストたちによる、日本語の訳詞提供が実現。
松任谷由実を筆頭に、いしわたり淳治、UA、岡嶋かな多、オカモトショウ(OKAMOTO‘S)、栗原暁(Jazzin’park) 、KREVA、サーヤ(ラランド)、ジェーン・スー、Jean-Ken Johnny (MAN WITH A MISSION)、Daoko、TAX(MONKEY MAJIK)、浪岡真太郎(Penthouse)、ヒャダイン、松尾潔、宮本亞門、Mayu Wakisaka の17名の錚々たるアーティストが訳詞を手掛ける。

「ムーラン・ルージュ!ザ・ミュージカル」は、19 世紀にオペレッタを創始したオッフェンバックから、ザ・ローリング・ストーンズ、エルトン・ジョンやマドンナ、レディ・ガガまで、160 年以上にわたるポピュラーミュージック約 70 曲が散りばめられたマッシュ・アップ・ミュージカル。

松任谷由実が手掛けたのは、エルトン・ジョンの ♪ Your Song。松任谷由実は「世界中の誰もが知っているこの曲をミュージカルのハイライトに。これを日本語に訳せるのは私以外にいない!というくらいの意気込みで臨みました。日本語は、文字数やリズムが極めて少ないなど、制約だらけ。でも余白にたくさん情感を込めることが出来るので、素敵です。楽しく格闘しました。
キャストの方々が、歌っていて気持ち良くなってくれたらうれしいです。」とコメントを寄せた。

 

MR!_繝薙ず繝・繧「繝ォ_4譛・0譌・(譛ィ)18譎りァ」遖―縲千「コ螳壹€閃R!_Romance

 『ムーラン・ルージュ!ザ・ミュージカル』
日程:2023年6月29日(木)~8月31日(木)
プレビュー公演 2023年6月24日(土)~6月28日(水)
■会場:帝国劇場
■訳詞提供:(50音順) いしわたり淳治、UA、岡嶋かな多、オカモトショウ(OKAMOTO‘S)、栗原暁(Jazzin’park) 、 KREVA、サーヤ(ラランド)、ジェーン・スー、Jean-Ken Johnny (MAN WITH A MISSION)、 Daoko、TAX(MONKEY MAJIK)、浪岡真太郎(Penthouse)、ヒャダイン、松尾潔、松任谷由実、宮本亞門、Mayu Wakisaka
■キャスト:(各役五十音順)
【サティーン】望海風斗 平原綾香
【クリスチャン】井上芳雄 甲斐翔真
【ハロルド・ジドラー】橋本さとし 松村雄基
【トゥールーズ=ロートレック】上野哲也 上川一哉
【デューク(モンロス公爵)】伊礼彼方 K
【サンティアゴ】中井智彦 中河内雅貴
【ニニ】加賀 楓 藤森蓮華
【ラ・ショコラ】菅谷真理恵/鈴木瑛美子
【アラビア】磯部杏莉/MARIA-E
【ベイビードール】大音智海/シュート・チェン
アンサンブル(E) /スウィング(S) (五十音順表記)
ICHI(E)/乾直樹(E)/加島 茜(E)/加藤さや香(E)/加藤翔多郎(E)/酒井 航(E)/篠本りの(S)/杉原由梨乃(E)/仙名立宗(E)
高橋伊久磨(E)/田川景一(E)/田口恵那(E)/茶谷健太(S)/富田亜希(E)/平井琴望(E)/堀田健斗(S)/三岳慎之助(E)
宮河愛一郎(ダンスキャプテン E)/米島史子(S)/ロビンソン春輝(S)/和田真依(S)
公式HP https://www.tohostage.com/moulinmusical_japan/