本年度ベルリン国際映画祭にて金熊賞(作品賞グランプリ)＆銀熊賞（主演男優賞）の２冠に輝いた中国映画『薄氷の殺人』が、２０１５年１月１０日より新宿武蔵野館、ヒューマントラストシネマ有楽町他にて全国順次公開が決定。この度ディアオ・イーナン監督が来日し、公開に先駆けティ－チ・インつき試写会を開催した。
（日本語で）こんばんは。今日は、私の映画を観に来てくださってありがとうございます。今回で日本に来たのは３回目なのですが、日本が大好きです。最初に日本に来たのが2000年の時ですが、その頃はまだ映画を撮っていませんでした。今回、こうして自分の新しい作品を持って日本に来ることができて、本当にうれしく思っています。今日は、みなさんのご意見をどんどん聞かせて頂いて、お話できればと思います。
ーー映像美溢れる印象的なショットが沢山あり、ただのサスペンス映画ではないオリジナリティのある映画だと感じました。特に印象に残っているのは、『薄氷の殺人』というタイトルにも関連してくるアイススケートの靴を使った殺人です。もともと、“アイススケート”を題材にしようと決めていたのでしょうか？
どのようなアクションで殺人を犯すかというのは、長い間考えました。バイオレンスの部分を上手く作ることで、一味違うフィルムノワールの雰囲気を出さなければと思ったのです。そして、スケート靴の刃で殺害するという、シンプルで、かつ美しい方法を思いつきました。しかし思いついたのは良いのですが、「どのように撮るか」が難しかったですね。撮影現場で俳優にいろいろな動作を試してもらいました。そこで不意に長回しで美しく撮れたのが、皆さんにご覧頂いたスケート靴での殺人シーンです。実は、制作会社には夏の時期に撮ってくれと言われたのですが、冬じゃないとスケート靴が使えないから、冬に撮影しました(笑)
ーー謎の女ウーを演じたグイ・ルンメイは台湾出身の女優だが、彼女を起用した経緯を教えてください。
グイ・ルンメイは清楚なイメージがあります。そのイメージは、周りに憐れみをかうような、ついつい彼女を庇ってあげたくなるようなイメージです。一方、胸の内に秘めた複雑な思いを表現できる魅力も持っています。外見の清楚さと内面の複雑さが綱引きをするような雰囲気が好きで、彼女を起用しました。そして、肉体美をもって男性を誘惑するような雰囲気ではないのに、なぜか男性が惹かれてしまう危うさが素晴らしい。
ーーハルピンや撫順（ブジュン）で撮影したということで、気温はマイナス３０℃～４０℃くらいだと思うのですが、もっと暖かいように感じました。
冬の夜の街には、ネオンサインによって様々な色合いが出てくる。その色が、温かみを醸し出しているのかもしれないですね。そしてファンタジックにも感じのではないですか？実際はものすごい寒さで、とても苦労しました。モニターが見えない中で撮影したり、カメラが動かなくなることもありました。もし、美しく白い雪景色を撮ってしまったら、あまりにも詩的で情的な景色になってしまう。私はそういう美しい景色はいらなかったんです。むしろ、汚れた雪景色を好みました。
ーー主人公が踊る重要なシーンとエンドロールで使われている音楽が印象的ですが、この音楽は監督のこだわりでしょうか？
実はもともと、あのシーンでは「YMCA」を使おうと思っていたんだけど、あまりにも相応しくなくてね(笑)。だから、欧陽菲菲（オーヤンフィーフィー）さんの曲にしました。「YMCA」だったら全く雰囲気が違っていたでしょうね(笑)
【ディアオ・イーナン監督 プロフィール】
1969年生まれ。北京にある中央戯劇学院で文学を脚本執筆の学位を取得し卒業。脚本を担当した作品は『スパイシー・ラブスープ』(98)、『こころの湯』(99)、『All the Way』(01)、『Eternal Moment』(11)など。また俳優として、ジャ・ジャンクー作品の多くを担当する撮影監督ユー・リクウァイの長編監督作品『All Tomorrow’s Parties』(2003年カンヌ国際映画祭“ある視点”部門出品)に出演している。2003年、脚本も担当した『制服』（UNIFORM）で監督デビューを果たす。この作品は2003年バンクーバー国際映画祭にて最優秀作品賞を受賞した。2007年、監督2作目となる『夜行列車』（NIGHT TRAIN）がカンヌ国際映画祭“ある視点”部門でプレミア上映され、そのミニマリズム的手法を絶賛され、ヨーロッパ中の映画祭で上映された。監督3作目となる本作で2014年ベルリン国際映画祭金熊賞（作品賞）＆銀熊賞（主演男優賞）の2冠に輝く。
アジアの新たな才能が魅せる！
オリジナリティ溢れる“極寒サスペンス”の作り方を探る！
『薄氷の殺人』
【STORY】
1999年、中国の華北地方。6都市にまたがる15か所の石炭工場で、ひとりの男の切り刻まれた死体の断片が次々と発見された。2004年、5年前の異様な殺人を似通う、新たな連続バラバラ殺人事件が発生。私生活に問題を抱えた元刑事のジャンが独自の捜査に乗り出す。被害者たちは殺される直前、いずれも若く美しいウーという未亡人と親密な仲だった。それは単なる偶然なのか、それともウーは男を破滅に導く悪女なのか。そして、ジャンもまた、はからずも“疑惑の女”に心を奪われていく……。
■監督：ディアオ・イーナン（刁亦男）
■出演：リャオ・ファン『戦場のレクイエム』 、グイ・ルンメイ『藍色夏恋』
■2014年／中国・香港／109分／カラー／アメリカンビスタ／原題：白日焰火／英題：BLACK COAL, THIN ICE／PG-12
■©2014 Jiangsu Omnijoi Movie Co., Ltd. / Boneyard Entertainment China (BEC) Ltd. (Hong Kong). All rights reserved.
■配給：ブロードメディア・スタジオ
1.10（土）新宿武蔵野館、ヒューマントラストシネマ有楽町他全国順次公開
